我想至于说那个王教练 我觉得确实是一个意外
“I think as for Coach Wang, it was indeed an accident.”
THE DIALOGUE REEL
相互照亮
“illuminate each other.”
我想 至于 说 那个 王教练 我觉得 确实是一个意外
“I think as for Coach Wang, it was indeed an accident.”
不过我还是觉得
“But I still believe”
“Don't be too harsh on Coach Wang; nobody planned for this to happen.”
Framing an unfavorable outcome as an 'accident' (意外) is a frequent workplace tactic in Chinese culture to preserve interpersonal relationships and avoid placing direct blame on a peer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for; when it comes to
Used to transition to a specific person, topic, or sub-point in an ongoing discussion.
I feel it really is...
Combines subjective hedging with an assertion of truth to gently convince the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The school suddenly needs Coach Wang for an emergency. We'll come back another day.”
“Then, thank you, Coach Wang.”
“Coach Wang, you're here to run into me again.”
“Here, Coach Wang, give it a try.”
“they were able to turn the tide with Coach Wang's tactics.”
“Coach Wang Fa is here. I give up.”