这房产证的名字你不争 争个破书
“You don't fight for property ownership, yet you fight over a lousy book.”
THE DIALOGUE REEL
我都没说要告你那个 侵犯个人隐私
“I haven't even said I'd sue you for violating personal privacy.”
这房产证的名字你 不争 争个 破书
“You don't fight for property ownership, yet you fight over a lousy book.”
就算争赢了 还要赔那些个 出版商 很多钱
“Even if you win, you'll have to pay a lot of money to those publishers.”
“You are being an utter fool by chasing worthless pride while throwing away real wealth.”
In contemporary Chinese marriage and divorce, the presence of one's name on the 'fangchanzheng' (real estate deed) represents security, legal leverage, and substantial material wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
property deed / real estate title certificate
Extremely crucial legal and financial document in Chinese marital and property negotiations.
lousy book / worthless book
The prefix '破' attaches to nouns to show disdain, frustration, or worthlessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and his name is on the deed, I have to listen to him.”
“Could this have anything to do you fighting for the family assets?”
“[Buyer: Fan Erniu] The name on this title deed is my father's.”
“To steal this house,”
“was in pretty much the same situation. He couldn't find his land deed.”
“I bought the house myself before I got married. It is under my name.”