却也有几分道理啊
“but they make some sense.”
THE DIALOGUE REEL
却 也有 几分道理啊
“but they make some sense.”
樊将军
“General Fan.”
“He may be blunt, but we cannot ignore that he is right.”
In Chinese deliberation, authority figures frequently balance criticism of manners with an appreciation of pragmatic truth to maintain harmony among ministers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
makes some sense; has a degree of truth to it
A useful diplomatic hedge used to partially agree with a point without fully endorsing every detail.
Softens the deliberative assertion, inviting mutual reflection and agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“also makes some sense.”
“I guess that makes sense.”
“That makes sense. That sounds reasonable.”
“I think she's reasonable. She's reasonable.”
“they do have a point.”