口口声声的不近女色
“(his claims of staying away from women)”
THE DIALOGUE REEL
如此说来
“(If that's the case,)”
口口声声的不近女色
“(his claims of staying away from women)”
也不可信
“(his claims of staying away from women) (are likely false too.)”
“He keeps claiming he has no interest in women, but it's totally fake.”
Men claiming to be 'unmoved by female charms' are often either idealized as upright moral paragons or suspected of being hypocrites harboring hidden motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
professing repeatedly / claiming over and over
Used to describe someone who constantly repeats a claim that the speaker views with doubt or cynicism.
staying away from female charms / being ascetic
A set idiom referring to a man who avoids romantic or sexual interest in women, often associated with monks or austere gentlemen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You called her a mere performer again and again.”
“Judging by the voice, you must be a lady.”
“You keep saying I'm the most important person in your heart.”
“keep saying that I ruined the Huizhou Ink industry.”
“If a woman just raises her voice a little bit, he gets annoyed.”
“Who are you calling for?”