你亲口答应的宋师 我在旁边听着呢
“You did promise Master Song and I heard it clearly.”
THE DIALOGUE REEL
“- I didn't promise either. - What?”
你 亲口答应 的 宋师 我在旁边 听着 呢
“You did promise Master Song and I heard it clearly.”
答应了就好好教呢 娃再考不上 你跟宋师说去
“Since you promised, teach properly. If she fails, you'd tell Master Song.”
“Don't try to lie your way out of this; I heard you say yes with my own ears.”
In tight-knit communities, a spoken promise given face-to-face carries moral weight, and denying it threatens personal integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
promise in one's own words / personally agree
Emphasizes that a commitment was made directly and cannot be denied.
be standing right by listening
Used as proof of eyewitness or earwitness credibility during a dispute.
Emphasizes an ongoing fact to strongly underline the speaker's verification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I didn't promise either. - What?”
“Did you promise Master Song to teach her? No.”
“I promise you.”
“- Come to me anytime. - Master Song. - Master Song. - Anytime.”
“Please, Master Song.”
“I promised Master Gou. I can't quit halfway.”