你答应宋师教娃唱戏了 没有
“Did you promise Master Song to teach her? No.”
THE DIALOGUE REEL
你也是的
“And you.”
你 答应 宋师 教娃唱 戏了 没有
“Did you promise Master Song to teach her? No.”
“Tell me the truth, did you dump another troublesome obligation onto us?”
Making verbal promises to respected peers ('师') carries heavy social weight, often leading to domestic friction if promised unilaterally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to agree; to promise
Widely used to denote accepting an obligation or giving consent to someone's request.
teach the child to sing traditional opera
Colloquial northern phrase where '娃' refers to a child or youngster.
Marks the completion of the verbal act of agreeing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I didn't promise either. - What?”
“You did promise Master Song and I heard it clearly.”
“I promise you.”
“Please, Master Song.”
“I promised Master Gou. I can't quit halfway.”
“- Come to me anytime. - Master Song. - Master Song. - Anytime.”