《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (19:00)
HSK 4
nǐ yào shì tóng yì nǐ jiù qiān gè zì
你要是同意 你就签个字
“If you agree, just sign your name.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiě le yī fèn shū miàn xié yì nǐ kàn kàn
“I've drafted a written agreement. Take a look.”
nǐ yào shì tóng yì nǐ jiù qiān gè zì
CURRENT FOCUS
你 要是 同意 你 就 签个字
“If you agree, just sign your name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié hūn xié yì
结婚协议
“Marriage Agreement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING CONDITION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need concrete proof of your commitment, so make it official.”
💡 Cultural Insight: Modern Marriage Agreements
Written prenuptial agreements are becoming increasingly relevant in urban Chinese relationships to secure property and personal boundaries before tying the knot.
INTENT TAGS:
#formalizing
#seeking_commitment
#condition_setting
#direct_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是
SPOKEN CHUNK
if you
A common conversational connective used to set up a hypothetical condition in everyday spoken Chinese.
签个字
SPOKEN CHUNK
sign your name / put down a signature
A verb-object phrase with '个' softening the formality and making the request sound easy and low-pressure.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus