这是你自己家 你说什么呢 你回来住
“This is your home. What are you saying? You can move back in,”
THE DIALOGUE REEL
“as long as the factory hasn't finalized the list, we still have hope.”
这是你 自己 家 你说什么呢 你回来 住
“This is your home. What are you saying? You can move back in,”
还省得我和你爸想你呢
“so your dad and I won't miss you so badly.”
“Don't treat your own family like strangers; you always belong here.”
In Chinese culture, acting overly polite or distant with parents is discouraged; asserting that home is unconditional reaffirms blood ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
your own home
Used by close relatives to dismantle unnecessary politeness or hesitation.
what are you talking about; don't be silly
Used colloquially to reject an inappropriate, overly polite, or absurd remark from someone close.
come back and live (here)
A common familial invitation for an adult child to move back into the parental home.
Adds an affectionate, gentle reproach to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm back at home. It's comfortable, anyway.”
“So, I'll move back to my home, and you move back there.”
“This is my home. Isn't your home my home?”
“as their own home.”
“You're not going home. Going home? What for?”
“I've told you not to bring anything over, since this is your home.”