MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dog Man》 S1·E1 (14:36) HSK 1
nǎi hěn dà de nà zhǒng duì bú duì ?

奶很大的那种 对不对?

“big boobs. That type, right?”

《Dog Man》 S1·E1
TIMECODE: 14:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng shì nà zhǒng cháng juàn fā

一定是那种长卷发

“Long curly hair,”

nǎi hěn dà de nà zhǒng duì bú duì ? CURRENT FOCUS

奶 很大 的那种 对不对 ?

“big boobs. That type, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǎng dé hǎo xiàng nǐ hěn dǒng wǒ ài nǎ yī xíng de

“You say that like you know exactly what I like.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, your taste in women is totally predictable and superficial.”
💡 Cultural Insight: Casual Banter Among Friends

Close friends frequently use crude or sexually explicit humor in private settings to establish camaraderie and intimacy.

INTENT TAGS: #teasing #banter #seeking_confirmation #provocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对不对 SPOKEN CHUNK

right? / isn't that so?

A very common tag question used at the end of a sentence to seek confirmation or invite agreement.

那种 SPOKEN CHUNK

that kind / that type

Frequently used in spoken Chinese to categorize types of people, personalities, or preferences.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dog Man》 S1·E1 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus