你可能会注意到 连他自己都没有注意到的事情
“you notice things even they don't notice about themselves.”
THE DIALOGUE REEL
喜欢一个人
“when you like someone,”
你可能会 注意到 连 他 自己 都没有 注意到 的事情
“you notice things even they don't notice about themselves.”
然后这一个秘密 全世界只有你知道
“And that becomes your little secret, like you're the only one who knows.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth and romance culture, genuine affection is frequently measured by meticulous attentiveness to minute, unexpressed personal details rather than grandiose verbal declarations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to notice, to pay attention to
A common verb-resultative compound used when something captures one's sensory or mental attention.
even... (emphasizing an extreme case)
A vital sentence pattern used to emphasize something unexpected by presenting the most extreme example.
