《Unsettled Case》 S1·E6 (01:18)
HSK 4
bù guò nà jù huà zhè me shuō lái zhe ？
不过那句话这么说来着？
“But, hey, what's the, uh… the saying?”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò shì ǒu ěr shài yī bēi nèi gé luó ní huò shì yī piàn jù dà de hú luó bo dàn gāo
或是偶尔晒一杯内格罗尼 或是一片巨大的胡萝卜蛋糕
“alongside the odd Negroni or… epic slice of carrot cake.”
bù guò nà jù huà zhè me shuō lái zhe ？
CURRENT FOCUS
不过 那句话 这么说来着 ？
“But, hey, what's the, uh… the saying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
“ jiù yīn wèi wǒ duō yí bù dài biǎo jiù méi yǒu rén zài zhuī shā wǒ ”
“"Just because I'm paranoid doesn't mean folks aren't after me."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECALLING AN EXPRESSION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Prompting with Quotations
Invoking a third-party quote softens direct assertions and invites collaborative engagement from the interlocutor.
INTENT TAGS:
#recalling
#transitioning
#prompting
#quoting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么说来着
SPOKEN CHUNK
how did that saying go? / how do you put it again?
A highly colloquial, natural filler phrase when trying to retrieve a memory, idiom, or quotation.
Modal Particle「来着」 (laizhe)
CHANGE OF STATE
Indicates recollection of a past event or phrase that has temporarily slipped the mind.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus