MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (24:06) HSK 5
zhè yǒu yī xiē cān kǎo de fēng gé èr wèi kě yǐ xiān kàn yī xià

这有一些参考的风格 二位可以先看一下

“Here are some styles for your reference. You two can take a look first.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 24:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng xiān shēng gēn lín xiǎo jiě shì ba hǎo

“Mr. Wang and Ms. Lin, right? Yes.”

zhè yǒu yī xiē cān kǎo de fēng gé èr wèi kě yǐ xiān kàn yī xià CURRENT FOCUS

这 有一些 参考的风格 二位 可以 先看一下

“Here are some styles for your reference. You two can take a look first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè wǒ zhǔn bèi yī xià a

谢谢 我准备一下啊

“-Thank you. -I'll go get ready.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING A SUGGESTION
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (Keqi)

Frontline workers use honorifics like 'erwei' and softening verbal reduplications like 'kan yixia' to show deference and make clients feel comfortable.

INTENT TAGS: #customer_service #polite_guidance #offering_options #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
二位 SPOKEN CHUNK

the two of you (polite)

Honorific address used in retail, hospitality, and customer service instead of the casual 'nimen'.

先看一下 SPOKEN CHUNK

take a look first

A gentle and standard service suggestion, giving the client autonomy to browse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus