MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E16 (34:33) HSK 3
fā qián le wáng fēi

发钱了 王妃

“Handing out money! Your Highness.”

《The First Jasmine》 S1·E16
TIMECODE: 34:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài kuài kuài

快快快

“Quick!”

fā qián le wáng fēi CURRENT FOCUS

发钱了 王妃

“Handing out money! Your Highness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì zài gàn shén me zhè shì zài lǐng sàn qián ne

“What is going on here? They're giving out money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ANNOUNCING EVENT
Tone: EXCITED
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Distributing Auspicious Money

In historical China, noble households or temples distributed loose coins during festivals or celebrations as acts of benevolence.

INTENT TAGS: #alerting #excitement #reporting #informing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
发钱 SPOKEN CHUNK

to hand out or distribute money

Everyday spoken expression used when cash or bonuses are distributed.

王妃 SPOKEN CHUNK

Princess Consort

A traditional title used to address or refer to the primary wife of a prince.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the emergence of a new event or state that requires immediate attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E16 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus