就连我们这儿的木板子 它都是有下数的嘛
“Even the wooden boards here are all strictly accounted for.”
THE DIALOGUE REEL
“I told you many times. No bed boards. No bed boards!”
就连 我们这儿的木板子 它都是 有下数 的嘛
“Even the wooden boards here are all strictly accounted for.”
你要是多拿一个 我就得回家把我家的床板
“If you take an extra one, I'll have to dismantle my own bed for you.”
“Stop asking me, because if one goes missing, I will be the one in trouble.”
In state-owned work units (danwei) or communal troupes, inventory controllers face personal liability or dock in pay for missing items, prompting fierce enforcement of material regulations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
A classic correlative structure used to emphasize that even trivial items are subject to the same rule.
accounted for; strictly inventoried (regional expression)
Indicates that items have a clear record and missing one will immediately be noticed.
Highlights an obvious fact that the listener should understand, carrying a tone of mild exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This wooden plank is so annoying.”
“Takeki, we can figure something out together.”
“This scrap wood wasn't here last time.”
“I thought the figurines stood up, so...”
“this woodblock is useless.”
“It turns out to be a crack in the wood.”