《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (08:13)
HSK 6
zhè xiē làn mù tou shàng cì bú shì méi yǒu ma
这些烂木头上次不是没有吗
“This scrap wood wasn't here last time.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù è
我不饿
“I'm not hungry.”
zhè xiē làn mù tou shàng cì bú shì méi yǒu ma
CURRENT FOCUS
这些烂 木头 上次 不是没有吗
“This scrap wood wasn't here last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng de huà jiǎn huí lái gàn má
“If you aren't going to use it, why pick it up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.7% Match
这块木板也就没用了
zhè kuài mù bǎn yě jiù méi yòng le
“this woodblock is useless.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
原来是木头的裂缝啊
yuán lái shì mù tou de liè fèng a
“It turns out to be a crack in the wood.”
《纯真年代的爱情》
67.5% Match
不如咱们买点木材 我也能打家具
bù rú zán men mǎi diǎn mù cái wǒ yě néng dǎ jiā jù
“we could buy some lumber. I can build it myself.”
《御赐小仵作》
67% Match
都已经是枯枝烂叶了
dōu yǐ jīng shì kū zhī làn yè le
“is all dead branches.”
《主角》
66.8% Match
单木不成林嘛
dān mù bù chéng lín ma
“One tree doesn't make a forest.”
《良陈美锦》
66.6% Match
竟然让他们换成了 黄杨木的
jìng rán ràng tā men huàn chéng le huáng yáng mù de
“that they actually replaced with boxwood ones.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus