说过多少回了 没有床板子 没有床板子
“I told you many times. No bed boards. No bed boards!”
THE DIALOGUE REEL
你咋又来了
“Why are you here again?”
说过多少回了 没有 床板子 没有 床板子
“I told you many times. No bed boards. No bed boards!”
“Even the wooden boards here are all strictly accounted for.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating a phrase twice ('没有床板子 没有床板子') without a conjunction is an authentic conversational way in spoken Chinese to convey high emotional exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many times have I said this
An emphatic rhetorical phrase expressing exasperation at someone who fails to listen or persists stubbornly.
Marks completed repetition and underscores accumulated impatience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many times must I tell you?”
“How many times have I warned you?”
“How many times have I told you? Girls should speak politely.”
“Third time? It's been at least 5 times! I'm keeping count!”
“How many times have I told you? Why don't you understand?”
“How many times have I told you?”