还第三回 至少五回了 我给你数着呢
“Third time? It's been at least 5 times! I'm keeping count!”
THE DIALOGUE REEL
第三回
“Third time.”
还 第三回 至少 五回了 我 给你 数着呢
“Third time? It's been at least 5 times! I'm keeping count!”
政府 我就是个埋皮子的 我没有打羊 这个
“Officer, I just buried the pelts. I didn't kill any sheep. This.”
“Don't bother lying to minimize your guilt; I know exactly how many times you've done this.”
Chinese law enforcement discourse frequently pressures suspects to abandon dishonest hedging by demonstrating that the authorities already hold the facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at least
Used to establish a conservative minimum estimate when refuting an understatement.
keeping count / keeping track
Colloquially emphasizes that ongoing records or mental tallies are being maintained to hold someone accountable.
Indicates a cumulative total that has already been reached or exceeded.
Adds lingering emphasis and an assertive, slightly confrontational tone to verify the ongoing state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“cannot afford a third defeat.”
“This is the last time.”
“I told you many times. No bed boards. No bed boards!”
“Time and time again,”
“You've come out 5 times already.”
“I must return the "favor".”