任何人都不能例外 是吗
“No exceptions for anyone. Is that so?”
THE DIALOGUE REEL
团里住房紧张 不能解决新来同志的住宿
“The Troupe is tight on housing. We can't provide housing for new comrades.”
任何人 都不能 例外 是吗
“No exceptions for anyone. Is that so?”
“I saw that. You smashed it. Director Ding.”
“Don't pretend this applies equally to everyone; you're just making excuses.”
In traditional Chinese socialist work units (danwei), housing and welfare were strictly distributed by leadership, often causing friction over perceived favoritism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no exceptions permitted
Used to emphasize strict adherence to a policy or rule across all individuals.
is that so? / right?
Appended at the end of a statement to express doubt, confrontation, or demand confirmation.
Transforms the assertion into a rhetorical question laden with suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we won't let anyone”
“not everyone can go.”
“Don't listen to that. Everyone can? If so, it'd be chaos!”
“We can't just loan to anyone. Right?”
“Don't let anyone”
“it's of no concern to you, right? What else could I do?”