MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E37 (23:15) HSK 4
rén rén dōu kě yǐ rén rén dōu kě yǐ bù jiù luàn le ma

人人都可以 人人都可以不就乱了吗

“Don't listen to that. Everyone can? If so, it'd be chaos!”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 23:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié tīng lǎo shī de

别听老师的

“Don't listen to that. Everyone can? If so, it'd be chaos!”

rén rén dōu kě yǐ rén rén dōu kě yǐ bù jiù luàn le ma CURRENT FOCUS

人人都可以 人人都可以 不就乱了吗

“Don't listen to that. Everyone can? If so, it'd be chaos!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú huì shuō huà jiù bié shuō huà bié shuō huà
不会说话就别说话 别说话 →

“Stop talking that nonsense.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不就...了吗 → 不就...吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
任何人都不能例外 是吗
《主角》
74.7% Match
任何人都不能例外 是吗
rèn hé rén dōu bù néng lì wài shì ma

“No exceptions for anyone. Is that so?”

是谁都无妨 是吗？ 不然呢？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.1% Match
是谁都无妨 是吗？ 不然呢？
shì shéi dōu wú fáng shì ma ？ bù rán ne ？

“it's of no concern to you, right? What else could I do?”

人 人人都有
《逐玉》
74% Match
人 人人都有
rén rén rén dōu yǒu

“E-Everyone?”

群里的人呀 都是乱说的
《轧戏》
72.6% Match
群里的人呀 都是乱说的
qún lǐ de rén ya dōu shì luàn shuō de

“People in the group chat are just spreading rumors.”

每个人真的能分不少呢
《小城大事》
72.4% Match
每个人真的能分不少呢
měi gè rén zhēn de néng fēn bù shǎo ne

“could get a good chunk.”

所有人都可以欺负我
《佳偶天成》
71.6% Match
所有人都可以欺负我
suǒ yǒu rén dōu kě yǐ qī fù wǒ

“♪ Trapped in Qianyan Cave ♪ everyone could bully me ♪ Even hell must be broken free from ♪”

《The Dream Maker》 S1·E37 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus