有一件事情 说出来你别见怪
“There's something I need to say. No offense.”
THE DIALOGUE REEL
当然可以
“Of course not.”
有一件事情 说出来 你别见怪
“There's something I need to say. No offense.”
我先给你道歉了
“Let me apologize first.”
“Brace yourself; what I'm about to say might upset you, but I need you not to be angry at me.”
Chinese speakers frequently apologize or request pardon before making critical statements to preserve both parties' mianzi (face) and mitigate social tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not take offense; please excuse me
A courteous disclaimer used before saying something intrusive, embarrassing, or critical.
to speak out; to say it aloud
Used when vocalizing thoughts that have been kept inside or are difficult to articulate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's something I need to confirm with you.”
“There are a few things I need to clear up.”
“There's one more important thing.”
“Speak up if you have something on your mind,”
“There's something I'd like to get your opinion on.”
“There's something I need to tell you.”