从前你可不这样 嘴像抹了蜜一样
“You weren't like this before. You've got quite a smooth tongue.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么变了？
“Master Dragon Deity, what's gotten into you?”
从前你 可不 这样 嘴像抹了蜜 一样
“You weren't like this before. You've got quite a smooth tongue.”
你想听什么话
“I'll say whatever you want to hear.”
“You used to flatter me all the time, why aren't you sweet-talking me now?”
Feigning minor disappointment about a partner's waning verbal affection is a quintessential form of flirtation in Chinese romantic dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a sweet tongue; flattering smoothly
A common colloquial idiom used to describe someone who speaks sweetly, flatters skillfully, or says pleasing things.
you were never like this in the past
Used playfully or reproachfully to highlight how someone's attitude or behavior toward the speaker has changed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't notice you were this handsome.”
“Why didn't you listen to me like this on other things?”
“You didn't use to talk like this. It's like you're a different person.”