就是因为不听医生的话 喝了酒 结果更严重了
“He didn't listen to the doctor and drank, so his condition got worse.”
THE DIALOGUE REEL
我已经 弄堂里的李阿伯 之前也是摔骨折了
“I already... Old Mr. Li that lives in the lane also had a fracture before.”
就是因为 不听医生的话 喝了酒 结果 更严重了
“He didn't listen to the doctor and drank, so his condition got worse.”
知道了
“I got it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese communal settings, especially lane houses (nongtang), elders and peers frequently cite neighbors' medical mishaps as vivid, authoritative proof to enforce compliance with health regimens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disobey the doctor's orders / advice
Standard conversational phrasing for neglecting medical guidance.
as a result, it became even more serious
Used to highlight an adverse outcome directly resulting from an unwise action.
Marks the change of state indicating that the physical condition worsened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're sick, and you still drank. Then you took medicine after drinking,”
“Drinking so much when you can't.”
“Your body hasn't recovered. The doctor said you shouldn't drink.”
“My dad, once he starts drinking, he can't stop.”
“I need to drink less and stay grounded.”
“I got drunk and lost my temper then.”