好歹给我个再来一锤啊
“At least give me another hammer swing.”
THE DIALOGUE REEL
那你的命还能再来一瓶呢
“Your fate is probably "try again."”
好歹给我个 再来 一锤啊
“At least give me another hammer swing.”
妈妈砸一个 妈妈
“Mom, you try.”
“Don't be so stingy, give me one more shot!”
The turn parodies the ubiquitous beverage bottle-cap promotion '再来一瓶' (Win Another Bottle) to humorously demand an extra turn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at least / in any case
Used to indicate the bare minimum acceptable standard or concession.
do it one more time
Derived from the popular beverage promotional slogan '再来一瓶' (win another bottle).
Adds emotional intensity and a pleading, whiny tone to the demand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, come again. - No problem. - Good. I'll pay you next time.”
“set up another trap.”
“Give me another chance, okay?”
“Can you give me another chance?”
“(I would change my mind,) (so he begged me to give you another chance.)”
“Please give me one more chance, okay?”