《Road to Success》 S1·E19 (03:32)
HSK 4
jīn tiān qiú duì bú shì yíng le ma
今天球队不是赢了吗
“Didn't the team win today?”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kāi xīn ma
不开心吗
“Are you feeling down?”
jīn tiān qiú duì bú shì yíng le ma
CURRENT FOCUS
今天 球队 不是 赢了 吗
“Didn't the team win today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu bù kāi xīn hái zi men biǎo xiàn dé dōu tǐng hǎo de wǒ zhǐ shì
没有不开心 孩子们表现得都挺好的 我只是
“I'm not unhappy. The kids did great. I'm just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING EMOTIONAL STATE
Tone:
GENTLE AND QUESTIONING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won the match, so why are you looking so down?”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern (Guanxin)
Chinese speakers often show care by referencing external situational facts rather than asking blunt personal questions.
INTENT TAGS:
#inquiry
#comforting
#probing
#checking_in
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...?
Used as a rhetorical question structure to confirm an obvious fact or express gentle confusion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the event (winning the match).
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question prompting confirmation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus