《Road to Success》 S1·E19 (01:48)
HSK 4
nǐ shuō wǒ nà qiú tī de zhēn hái shì bù cuò jiào liàn gěi wǒ nà ge bú shì
你说我那球踢的真还是不错 教练给我那个 不是
“You have to admit I played really well. Coach gave me that... Come on.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō wǒ nà qiú tī de zhēn hái shì bù cuò jiào liàn gěi wǒ nà ge bú shì
CURRENT FOCUS
你说 我那球踢的真 还是 不错 教练 给我 那个 不是
“You have to admit I played really well. Coach gave me that... Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn
教练
“Coach.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
SELF_AGGRANDIZING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Acknowledge how good I was; even the coach recognized my talent.”
💡 Cultural Insight: Seeking Affirmation through Rhetorical Questions
Using '你说' (tell me / wouldn't you say) invites the listener into mutual validation, a common way to build conversational rapport in casual Chinese banter.
INTENT TAGS:
#bragging
#seeking_validation
#reminiscing
#self_correction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是不错
SPOKEN CHUNK
actually quite good / pretty decent
A modest yet affirming evaluation used to describe a performance or quality.
你说
SPOKEN CHUNK
tell me / wouldn't you say
A conversational filler used at the start of a sentence to seek agreement or capture attention.
🏮
6 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus