再说 现在没有人知道 我们两个人认识
“Besides, no one knows that we even know each other.”
THE DIALOGUE REEL
“the police will definitely suspect you.”
再说 现在 没有人知道 我们两个人 认识
“Besides, no one knows that we even know each other.”
“Stop panicking; they have zero evidence tying us together.”
In Chinese legal and thriller contexts, criminal conspiracies frequently emphasize exploiting the absence of formal or visible interpersonal ties to deflect investigative attention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a supplementary reason or justification.
to cast suspicion onto someone
A vivid colloquial structure used when suspicion falls directly upon a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone knows we were seeing each other.”
“It's fine. Let's get to know each other again.”
“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”
“(They're pretty close.)”
“Others might not know, but I know that.”
“People would think you're reasonable and kind-hearted.”