MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E13 (35:02) HSK 4
bèi lǜ shī xiè xiè nǐ jiè shào zhōu mèi gěi wǒ rèn shí

贝律师 谢谢你 介绍周媚给我认识

“Lawyer Bei, thank you for introducing Zhou Mei to me.”

《Lady Liberty》 S1·E13
TIMECODE: 35:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì jǐ tài xìng fú le

自己太幸福了

“so lucky.”

bèi lǜ shī xiè xiè nǐ jiè shào zhōu mèi gěi wǒ rèn shí CURRENT FOCUS

贝律师 谢谢你 介绍 周媚 给我认识

“Lawyer Bei, thank you for introducing Zhou Mei to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè nǐ bèi tài tài

谢谢你 贝太太

“Thank you, Mrs. Bei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Matchmaker Gratitude (Jieshaoren)

In Chinese social networks, the person who connects two individuals (the bridge) holds significant social standing and is always formally acknowledged and thanked.

INTENT TAGS: #gratitude #politeness #acknowledgment #networking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
介绍……给我认识 SPOKEN CHUNK

introduce someone to me

The standard Chinese structure used when thanking someone or asking for an introduction to a new acquaintance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E13 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus