你们这个第一作者就开始摆烂了
“And your top author is already slacking off.”
THE DIALOGUE REEL
这个消息还没公布呢
“has not even been announced yet.”
你们 这个 第一 作者 就开始 摆烂 了
“And your top author is already slacking off.”
这传出去
“If this gets out,”
“You haven't even crossed the finish line yet, so get your act together.”
'Bailan' (letting it rot) is a modern buzzword among Chinese youth describing passive surrender to stress, though using it to call someone out signals strong professional criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
first author (primary contributor in an academic paper)
Standard academic term used when discussing scholarly publications and research hierarchy.
to let things rot; to slack off; to give up trying
Extremely popular modern youth and workplace slang used when someone stops putting in effort and accepts poor outcomes.
Indicates a newly emerged state or change of situation, emphasizing that the slacking off has already begun.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when you helped me screen authors before,”
“have you written fewer papers than others or not taken your teaching seriously?”
“Tell me about the new authors first.”
“Was it you who blocked my draft?”
“then it only proves our authors lack ability, our editors lack ability, and Chenxing lacks ability.”
“and the intro was pure fiction.”