前面都是瞎编的
“and the intro was pure fiction.”
THE DIALOGUE REEL
总共没几分钟的视频
“The video is only a few minutes long,”
前面 都 是 瞎编 的
“and the intro was pure fiction.”
那都是我精心设计的
“Hey, that was all carefully staged.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casually admitting that one was 'blindly fabricating' signals intimacy and humor, proving that the deceit was harmless fun rather than malicious fraud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up blindly; to concoct out of thin air
A vivid colloquial compound combining blind action with inventing stories.
all are; entirely
Used for emphatic totality in informal spoken Chinese.
Functions in the 'shi... de' construction to assert and emphasize the manner or nature of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I misspoke earlier.”
“wasn't like this originally.”
“for more than a simple visit.”
“Actually, I was thoughtless last time,”
“Make your lies somewhat logical.”
“You're not lying this time, are you?”