MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xia-bian
📌

瞎编

xiā biān
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 以为 →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
反正就是各种瞎编乱造 蹭话题 蹭热度
00:03
反正就是各种 瞎编 乱造 蹭话题 蹭热度

(他们也不关心 案子的真相到底是什么) ── Previous context

“They're just making up nonsense, hitching onto the topic and chasing the hype.”

《风过留痕》 · 37:42
View Clip →
你们以为这故事瞎编就成啊
00:02
你们以为这故事 瞎编 就成啊

(星命凶吉 祸福兴衰 我是天天讲故事给别人听) ── Previous context

“And you think I can just make them up?”

《成何体统》 · 14:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
他就爱在这儿瞎编乱造
00:02
他就爱在这儿 瞎编 乱造

(您根本就不是这种人哪 可是 有些人) ── Previous context

“who keep making up stories.”

《狂飙》 · 32:19
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
前面都是瞎编的
00:02
前面都是 瞎编 的

(总共没几分钟的视频) ── Previous context

“and the intro was pure fiction.”

《开庭》 · 36:56
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 均表达胡说八道、随意编造之意

Example: 《风过留痕》 “都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢”

📌 胡说八道

→

Nuance: 均表达胡说八道、随意编造之意

Example: 《风过留痕》 “都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢”

📌 胡说

→

Nuance: 均表达胡说八道、随意编造之意

Example: 《风过留痕》 “都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢”

📌 不定

→

Nuance: 均表达胡说八道、随意编造之意

Example: 《风过留痕》 “都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢”

📌 胡编乱造

→

Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]

Example: 《爱情没有神话》 “否则就会被读者说是 在胡编乱造”

📌 什么

→

Nuance: 均表达胡说八道、随意编造之意

Example: 《风过留痕》 “都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢”

📌 讲究

→

Nuance: 同指编故事也需要合理性

Example: 《灿如繁星》 “你编瞎话讲究点逻辑吧”

📌 说是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]

Example: 《爱情没有神话》 “否则就会被读者说是 在胡编乱造”

📌 浑话

→

Nuance: 核心语义一致但表达更具书面色彩

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “竟编造了一顿浑话 四处传播”

📌 竟

→

Nuance: 核心语义一致但表达更具书面色彩

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “竟编造了一顿浑话 四处传播”