自以为有人 总是可以给你兜底 你便随心所欲
“since you arrogantly thought there would always be someone to bail you out.”
THE DIALOGUE REEL
但就是因为你的傲慢
“But you got willy-nilly with your actions,”
自以为 有人 总是可以 给你 兜底 你便 随心所欲
“since you arrogantly thought there would always be someone to bail you out.”
季女士
“Ms. Ji,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Relying on backstage sponsors or patrons (doudi) is often criticized when an individual's resulting arrogance causes harm or disruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bail someone out; to shoulder the risk or clean up a mess
Extremely common in both colloquial and business Chinese to describe providing a safety net or taking ultimate responsibility.
to act arbitrarily; to do as one pleases without constraint
Often used critically to condemn self-indulgent, undisciplined, or reckless behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They thought they could win people's support.”
“You assume everyone is just like you.”
“a little too self-righteous?”
“do you think there's anyone who still treats you as one of them?”
“You take responsibility for your own decisions.”
“You're on your own.”