背台词那么厉害 这些肯定没问题的
“You're good at remembering your lines, so it's just a piece of cake for you.”
THE DIALOGUE REEL
我们馆里缺人
“so we're short of hands.”
背台词 那么厉害 这些 肯定没问题 的
“You're good at remembering your lines, so it's just a piece of cake for you.”
那倒是 反正对我来说 也是没有什么挑战
“You're right. It's not challenging for me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often build another person's professional confidence by drawing comparisons to a harder, already mastered skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to memorize lines/scripts
Commonly used in performance and acting contexts for learning spoken scripts.
definitely no problem; surely fine
An emphatic spoken reassurance used to build another person's confidence.
Placed at the end of the clause to express certainty and strong conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've rehearsed your lines well, but when you say them, they're stiff.”
“but she's good at remembering her lines.”
“That sounds like a line you'd write.”
“you sound much more confident.”
“Mr. Zheng is very eloquent, but he really is camera-shy.”
“Originally, I added a few lines to your character.”