但不仅如此 你知道吗？ 这还让我…感到困惑
“But more than that, you know what? It just… It confuses me.”
THE DIALOGUE REEL
百分百让我恼火 百分之百
“100% it gets under my skin. 100%.”
但 不仅如此 你知道吗 ？ 这 还 让 我…感到困惑
“But more than that, you know what? It just… It confuses me.”
“拜拜咯小土豆” 搞什么鬼？
“"Tatty-byes." What the fuck?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '你知道吗' paired with hesitations ('让我也…') are widely used in Chinese to replicate authentic internal reflection and dramatic pauses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only that; furthermore
Useful connector to add a stronger point or another layer to what was just stated.
you know what?
A conversational filler used to capture the listener's attention before revealing a key thought.
to feel confused / perplexed
Standard collocation used when an event or statement makes no logical sense to the speaker.
Forms a rhetorical conversational tag question designed to engage the listener's attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What else don't I know about you?”
“I didn't know you still thought like that.”
“But there's one thing I don't understand. What?”