- 你又在做那种事了 - 什么事？
“- You're doing that thing. - What thing?”
THE DIALOGUE REEL
我说对了吗？
“Have I got that right?”
- 你又在做 那种 事 了 - 什么事 ？
“- You're doing that thing. - What thing?”
为了反对而反对
“You disagree just to be disagreeable.”
“Stop being difficult just for the sake of arguing.”
Using '又' (again) combined with vague referents like '那种事' (that sort of thing) directly signals accumulated exhaustion over past behavior in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doing that kind of thing again
A vague but loaded phrase used to criticize an annoying habitual behavior.
what thing? / what do you mean?
A blunt question often used defensively when being criticized.
Indicates a change of state or marks the recurrence of an ongoing annoying behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what are you doing? And what are you doing?”
“I think I did something wrong again.”
“You called that trivial. How is that trivial?”
“What happened to you is not embarrassing.”
“Why did she do something so despicable?”
“Next time you do something like this,”