让他觉得自己很重要 这样他就不会打扰你了
“Make him feel like he matters. That way, he leaves you alone.”
THE DIALOGUE REEL
问问他能不能帮忙 找个文件或者地图 你不需要的东西
“And if he can help with a map. Something you don't need.”
让他觉得 自己 很重要 这样 他 就不会 打扰你了
“Make him feel like he matters. That way, he leaves you alone.”
好的 然后我可以去查看犯罪现场？
“Okay, um… And then I can go and visit the crime scene?”
“Just stroke his ego with useless busywork so he leaves you alone.”
Appeasing someone's ego or perceived status is a widespread tactic in Chinese interpersonal strategy to avoid friction or hindrance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel; to think
Standard spoken verb for expressing personal perception or judgment.
to bother; to interrupt
A common verb used both in polite apologies and practical workplace tactics.
Indicates a new status or resultant state of non-interference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is very important to him.”
“If so, she must be important to you.”
“Most importantly, he knows how to act appropriately.”
“to protect the person who mattered most to me,”
“You underestimated how much you meant to him.”
“And I want to be that person for you.”