- 这句话和他无关！ - 这就是我的重点
“- That's not about him! - That's my point.”
THE DIALOGUE REEL
要我把语音留言放给你听吗？ “我觉得我一个人会过得更好”
“Shall I play that voicemail for you? "Oh, I think maybe I'm better off alone."”
- 这句话和他 无关 ！ - 这就是 我的重点
“- That's not about him! - That's my point.”
加斯珀需要知道 问题在于你自己的想法 不是他的
“Jasper needs to know that the problem is what goes on inside that head of yours, not him.”
“You just proved my argument for me without even realizing it.”
When disputes reach an impasse, spoken Chinese can turn sharply concise and rapid-fire, abandoning habitual indirect politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with...
Standard pattern to deny connection, relevance, or responsibility.
that's exactly my point
A powerful rhetorical comeback used in arguments when an opponent inadvertently concedes your underlying claim.
Used in the '这就是我的重点' construction to emphasize identity and certainty.
