《The Silent Rift》 S1·E10 (12:42)
HSK 3
tā shuō shuō shén me bú zhòng yào
他说说什么不重要
“He said words don't matter, and what matters is the action.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān mèng guǎng cái de yī jù huà tí xǐng le wǒ
“Something Meng Guangcai said today reminded me.”
tā shuō shuō shén me bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
他 说 说什么 不重要
“He said words don't matter, and what matters is the action.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì zhòng yào kàn xíng dòng shì shén me
“He said words don't matter, and what matters is the action.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
她说的那些我根本不在乎的
tā shuō de nà xiē wǒ gēn běn bù zài hū de
“none of those things matter to me.”
《悬案》
88% Match
- 这句话和他无关！ - 这就是我的重点
- zhè jù huà hé tā wú guān ！ - zhè jiù shì wǒ de zhòng diǎn
“- That's not about him! - That's my point.”
《隐身的名字》
88% Match
不 重点二 告他
bù zhòng diǎn èr gào tā
“No. Key point two: sue him.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus