MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E9 (32:59) HSK 4
nín lián ān quán mào dōu méi yǒu

您连安全帽都没有

“You don't even have a hard hat.”

《The Silent Rift》 S1·E9
TIMECODE: 32:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín shuō

您说

“You don't even have a hard hat.”

nín lián ān quán mào dōu méi yǒu CURRENT FOCUS

您连安全帽都没有

“You don't even have a hard hat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī huì er wàn yī gěi zá zhe le pèng zhe le

“What if you get hit or injured? What then?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Address with '您'

Using the honorific pronoun softened by professional duty balances safety enforcement with respect toward visitors or senior personnel.

INTENT TAGS: #safety_warning #caution #rule_enforcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
连……都…… SPOKEN CHUNK

even... (emphasizing an extreme case)

Use this structure to highlight an unexpected baseline or omission, equivalent to 'not even'.

安全帽 SPOKEN CHUNK

hard hat / safety helmet

Essential vocabulary for construction, engineering, and manufacturing sites.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E9 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus