行了 你快别捧我妈了 不是 真的
“Alright, stop flattering my mom. Really.”
THE DIALOGUE REEL
您医院里的人更厉害
“the people from your hospital to be even tougher.”
行了 你快别捧我妈了 不是 真的
“Alright, stop flattering my mom. Really.”
我们这儿可就是厉害
“People here really are impressive.”
“Quit laying it on so thick, you're embarrassing me!”
In Chinese culture, accepting direct praise—especially regarding oneself or close family—can seem immodest, prompting people to playfully or modestly dismiss compliments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please stop / don't
Use this spoken structure to urge someone colloquially to cease doing something immediately, often used in teasing or modest deflections.
to flatter / to praise excessively
A common colloquial verb meaning to hype someone up or praise them lavishly.
Marks an imperative stop to an ongoing action, softening the demand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop being so stingy.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“Alright, stop talking.”
“Stop crying. Let's go home.”
“Alright, alright. Stop pretending.”
“Alright, stop shouting. It's useless.”