但这个专业方面真的没话说
“but he really knows his stuff when it comes to professional expertise.”
THE DIALOGUE REEL
虽然平时脾气差了点
“may have a bad temper,”
但 这个 专业方面 真的 没话说
“but he really knows his stuff when it comes to professional expertise.”
好了 可以发出去了
“Done. I'm going to send it.”
“He may have an attitude, but his work is undeniably top-notch.”
In Chinese workplace culture, having exceptional technical ability ('zhuanye') can excuse or offset a difficult personality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beyond reproach; indisputably excellent
A common spoken idiom used to express that something or someone is of unimpeachable quality.
in terms of professionalism or professional expertise
Used to isolate a specific domain of evaluation, often contrasting skill with personality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The major might not be a perfect match,”
“doesn't understand what real professionalism is. Look at the level they operate at.”
“Then, your expertise is better than I thought. You... Qi Stone?”
“With my expertise, what do you think?”
“from the way you're holding that drill.”
“and lack the professional skills for it”