一听说你把古斯特项目丢了 他别提多高兴了
“When he heard you lost the GST project, he was over the moon.”
THE DIALOGUE REEL
“If he's doing well, he won't let anyone else be happy.”
一听 说 你把古斯特项目 丢了 他 别提多高兴了
“When he heard you lost the GST project, he was over the moon.”
“Tell you what. I'll find a place, and we'll have a good drink tonight”
“Watch your back around him; he is celebrating your failure.”
Internal competition in high-stakes corporate environments can foster intense rivalry where peers secretly celebrate another's failure to advance their own standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as (one) heard
A spoken conjunction framing an immediate emotional or behavioral reaction to news.
words cannot express how... / extraordinarily...
An idiomatic spoken pattern used to express extreme degree.
Completes the superlative construction '别提多...了' to emphasize an extreme state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The company needs the GST project.) (You need it even more.)”
“you lost the GST project because of your wife's speech.”
“But even if I can't find a job, I still wouldn't go back to GST.”
“I'd like to thank you on behalf of GST. You're too kind.”
“Look, I've been at GST for so many years.”
“I envision GST spearheading this initiative,”