我这是因为昨天的酒 喝吧你
“This is because of the wine from yesterday. Just drink it.”
THE DIALOGUE REEL
得嘞
“Right away.”
我这 是因为 昨天的酒 喝吧你
“This is because of the wine from yesterday. Just drink it.”
曼陀罗
“Datura?”
“Don't act smug—I only lost because I'm hungover! Just drink your drink and shut up.”
Blaming external factors like heavy drinking from the night before is a common, socially acceptable way to save face after a minor loss or blunder.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
because of / due to
Commonly used in spoken Chinese to introduce an explanation, reason, or excuse.
just drink up / drink, you
A colloquial inversion ('verb + particle + pronoun') used teasingly or defensively to tell someone to focus on drinking instead of talking.
Softens the imperative while maintaining an informal, urging push.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that he drank too much last night and was still drunk this morning, so he caused trouble in the practice room.”
“So when you are drunk, you are like this?”
“If that drinking last night had taken us both out, that'd be nice.”
“Take it easy. You've had a lot.”
“You had too much to drink today.”
“Your drinks are on me.”