我这眼光怎么那么好呀
“How do I have such good taste?”
THE DIALOGUE REEL
“I've always said you're the smartest person I know.”
我这 眼光 怎么那么 好呀
“How do I have such good taste?”
渴不
“Thirsty?”
“You are amazing, and I am brilliant for choosing you.”
Deflecting a compliment back into mutual self-congratulation is a charming, light-hearted flirting technique in modern Chinese dating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have great taste; to have good judgment
Commonly used to praise someone's ability to choose excellent partners, clothes, or investments.
Softens the rhetorical self-praise and conveys a cheerful, coquettish lilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got sharp eyes. Hurry up and check what criteria they are using to select people.”
“What's with that look? Your little eyes are blinking.”
“This shirt is green. What's wrong with you? Green?”
“I trust my judgment when it”
“you have a great eye.”
“and she clearly has good judgment.”