不会有来世了
“I'm afraid there won't be a next life for me.”
THE DIALOGUE REEL
不会 有来世了
“I'm afraid there won't be a next life for me.”
小木马
“Little wooden horse,”
“Our sins are too deep; this is our ultimate end and nothing awaits us beyond.”
In traditional Chinese belief, severe sins lead to damnation in hell and the forfeiture of reincarnating into another human life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
afterlife / next life
A Buddhist concept heavily rooted in Chinese culture regarding reincarnation and future existences.
there will no longer be...
Expresses definitive cessation or absolute absence of hope/occurrence.
Functions as a sentence-final particle indicating a change of status and utter finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if there's a next life,”
“I'm afraid they never will.”
“I only wish that in the next life,”
“But if there is an afterlife,”
“are all gone?”
“this person finds his life has nowhere to trace back to,”