莫要再心生误会就好
“there're no more misunderstanding between us in the future.”
THE DIALOGUE REEL
之前的事咱们就不提了 只要日后
“Let bygones be bygones. As long as”
莫要再心生误会 就好
“there're no more misunderstanding between us in the future.”
燕离
“Yan Li.”
“I will let the past go, but do not doubt my intentions ever again.”
In Chinese interpersonal relations, burying past grievances and preserving collective harmony is prioritized over dwelling on blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not / must not
A formal and classical alternative to 'búyào', commonly heard in costume dramas or elevated speech.
to develop misunderstandings
Use this literary compound to refer to mutual suspicion or unvoiced doubts arising between parties.
Links the condition of mutual trust to the speaker's total contentment, meaning 'then it will be fine'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
“It was merely a misunderstanding. Let it pass.”
“Now that the misunderstanding is cleared,”
“Misunderstanding. It's alright.”
“Please don't push me further.”
“It was all a misunderstanding.”