合计着我才是 这个家里的最底层
“So I'm the most pathetic here.”
THE DIALOGUE REEL
月亮喜欢的人 喜欢李尖尖
“while the one Mingyue likes likes Li Jianjian.”
合计着 我才是 这个家 里的最底层
“So I'm the most pathetic here.”
不是这样的
“Not really.”
“I feel completely left out and treated like I matter the least in this house.”
Modern Chinese youth frequently joke about their 'domestic status' (家庭地位) to express feeling neglected or uninformed in a lighthearted way.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out; figuring that
A Northern spoken connective used when realizing a hidden truth or summing up a situation with slight irony.
the very bottom tier
Used playfully or bitterly to describe having the lowest status or being the most uninformed person in a group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not the only one single in this family.”
“Now the whole family depends on me.”
“It's because everything I use and wear is over there!”
“Boss's problems are all on me, okay? I'll find you a girl.”
“This is all we have. You know it.”
“"That's my family.”