看有没有遗传到我爸的手艺
“See if I got my dad's cooking skills.”
THE DIALOGUE REEL
你一会尝尝 都是我做的
“Try them later. I made them myself.”
看 有没有 遗传到 我爸 的 手艺
“See if I got my dad's cooking skills.”
你做的 那比起叔叔来肯定还是差得远的
“You made all these? I'm sure your cooking is nowhere near as good as your dad's.”
“Taste my cooking and tell me how good I am!”
Invoking a parent's reputable cooking skill frames one's own dish as part of a valued domestic tradition, setting up humble yet playful expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
craftsmanship or culinary skill
Commonly used in spoken Chinese to praise someone's cooking or handmade trade.
inherit (a trait, feature, or talent)
Used colloquially to describe inheriting talents or habits from parents.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He takes after me.”
“your dad's a famous painter, how did none of that pass on to you?”
“No! It has nothing to do with genetic diseases.”
“His father has a birth defect.”
“Anyway, I haven't heard that he has any genetic disease.”
“I'm afraid this one was made by my father.”