各占各的理互不相让
“and refuse to give in to each other.”
THE DIALOGUE REEL
一旦有了隔阂 鸡毛蒜皮的事都能吵
“once there is a rift, they would even argue over trivialities”
各占各的理 互不相让
“and refuse to give in to each other.”
吵到最后吵烦了 我就觉得 何必呢 要不离了吧
“In the end, we got tired of arguing. I thought to myself, "Why the fuss? Maybe a divorce is needed,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese marital philosophy holds that a home is a place for love rather than rigid legalistic reasoning; obsessing over who is 'right' inevitably damages the relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
each sticking to their own justification
Used to describe an impasse where both opposing sides believe they are completely in the right.
neither backing down / neither giving an inch
A set four-character phrase describing intense mutual obstinacy during a dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are simply about mutual exchange”
“We stay away from each other's business.”
“We won't extort each other.”
“And no sulking.”
“We never interfere with each other.”
“Since we're both getting what we need,”