江教授不该问这样的问题 你也不需要回答
“Professor Jiang shouldn't have asked such a question, and you didn't have to answer it at all.”
THE DIALOGUE REEL
你们都搞错了
“You were both wrong.”
江教授 不该问 这样 的问题 你也 不需要 回答
“Professor Jiang shouldn't have asked such a question, and you didn't have to answer it at all.”
时间 不会倒退 人生也没有那么多如果
“Time never goes backwards. There aren't that many ifs in life.”
“Drop this pointless, painful line of questioning; it serves no purpose.”
Intervening on another's behalf to deflect an invasive question balances face-saving and protection, preventing an unresolvable deadlock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should not ask this kind of question
Used to call out someone for crossing ethical, personal, or professional conversational boundaries.
do not need to answer / there is no need to reply
Used to release someone from an awkward, invasive, or unfair inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can understand, right, Professor Jiang?”
“Professor Jiang, you are a bit naughty. Play with me.”
“Professor Jiang, what's going on?”
“Professor Jiang,”
“Professor Jiang, you are awesome! If it weren't for you today,”
“Professor Jiang is a real treasure.”