收服离教数万教众都不在话下
“Subduing Li Sect followers is nothing to him,”
THE DIALOGUE REEL
少君英明神武
“The Young Master is mighty.”
收服离教数万教众 都 不在话下
“Subduing Li Sect followers is nothing to him,”
何况小蔡女侠
“let alone Miss Cai.”
“You are powerful enough to conquer thousands, so handling this one girl will be child's play for you.”
In feudal hierarchies, subordinates routinely exaggerate their master's prowess to bolster morale and gain favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be no problem at all; to be a piece of cake
Use this idiomatic expression to emphasize that a challenging task is easily accomplished or taken for granted.
to tame, subdue, or bring under control
Often used in historical or fantasy contexts when gaining the allegiance or submission of followers or rivals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For all the sect members,”
“Who will control the sect is still uncertain.”
“eventually taking it as his own.”
“I now know the rumors about Li Sect are not false.”
“For the grand future of Li Sect, I'll...”
“I won't let our 200-year legacy”